Servicio de interpretación simultánea, consecutiva y susurrada
En ITA Traducciones ponemos a tu disposición intérpretes profesionales para congresos, reuniones de empresa, negociaciones, juicios, visitas institucionales y eventos internacionales. Elegimos contigo la modalidad adecuada según el número de asistentes, el espacio y el tipo de evento, y nos ocupamos del equipo técnico si hace falta.
Modalidades de interpretación
Interpretación simultánea
El intérprete traduce en tiempo real mientras habla el orador, desde una cabina insonorizada, y el público lo escucha por auriculares. Es la opción para congresos, conferencias, juntas de accionistas y eventos con muchos asistentes. Nuestro servicio de interpretación simultánea incluye intérpretes que trabajan por parejas y, si lo necesitas, cabinas, receptores y técnico de sonido.
Interpretación consecutiva
El orador habla por fragmentos y el intérprete, apoyándose en sus notas, reproduce el mensaje en el otro idioma en las pausas. Encaja en ruedas de prensa, discursos breves, entrevistas y reuniones formales.
Interpretación susurrada
La interpretación susurrada es una variante de la simultánea: el intérprete se sienta junto a una o dos personas y les traduce en voz baja lo que se dice, sin cabina ni equipo. Es ideal para reuniones de trabajo, consejos de administración o visitas en las que solo unos pocos asistentes no hablan el idioma. Para grupos algo mayores puede combinarse con un equipo portátil tipo «bidule».
Interpretación de enlace o bilateral
El intérprete hace de puente entre dos partes que hablan idiomas distintos, traduciendo en ambos sentidos. Muy utilizada en negociaciones, visitas a fábricas, ferias y citas médicas.
Interpretación jurada
Realizada por un intérprete jurado nombrado por el MAEC, necesaria en juicios, declaraciones, firmas ante notario y otros actos con validez legal.
Intérpretes profesionales en Madrid y en toda España
Trabajamos desde 1996 con intérpretes nativos especializados en sectores como el jurídico, financiero, técnico, médico e institucional, en inglés, francés, portugués, alemán, italiano y muchos otros idiomas. Cubrimos eventos en Madrid, en el resto de España y a distancia.
Preguntas frecuentes sobre interpretación
¿Qué diferencia hay entre interpretación simultánea y consecutiva?
En la simultánea el intérprete traduce a la vez que el orador, con cabina; en la consecutiva, lo hace en las pausas, sin equipo.
¿Qué es la interpretación susurrada?
Una interpretación simultánea sin cabina en la que el intérprete susurra la traducción a uno o dos oyentes situados a su lado.
¿Cuántos intérpretes necesito para una simultánea?
Normalmente dos por cabina e idioma, que se turnan para mantener la calidad durante toda la jornada.
¿Con cuánta antelación debo reservar?
Cuanto antes, mejor, sobre todo para congresos. Aun así, atendemos peticiones urgentes en el +34 637 583 162.