Tus retos, nuestras soluciones
En ITA traducciones abordamos los desafíos de la traducción financiera con soluciones a medida que garantizan precisión, especialización y total confidencialidad. Nos adaptamos a las particularidades de cada emisor, asegurando una comunicación fiel y profesional.
Especialistas en documentos financieros
Los emisores se enfrentan hoy a un doble desafío: responder a las crecientes exigencias de información por parte de los inversores y, al mismo tiempo, atraer nuevos fondos.
Por ello, contar con documentación financiera clara, precisa y disponible en los idiomas de los mercados objetivo no es solo una ventaja, sino una necesidad estratégica para asegurar una comunicación transparente y efectiva.
Acuerdos de gestión de activos
Avisos y reglamentos de los fondos
Documentos de gobierno corporativo
Informes anuales
Informes de mercado, rendimiento e inversiones
Notas de prensa y comunicación financiera
Salidas a bolsa, informes y folletos CNMV
Acuerdos de licencia y financiación
Comunicaciones con clientes
Documentos relacionados con cualquier transacción financiera (fusiones y adquisiciones, privatizaciones…)
Informes contables
Memorias de RSC
PRIIP KIDS
Sitios web corporativos
Artículos especializados
Cuentas anuales
Estados financieros
Notas de investigación sobre bonos y acciones
Prospectos de fondos de inversión
UCITS KIIDS
Traducción precisa en el momento preciso
Departamentos Financieros / Relación con inversores
- Resultado anuales
- Cuentas anuales e informe financiero
- Resultados T1
- Cuentas semestrales e informe financiero
- Resultados T2/S1
- Resultados T3
Departamentos jurídicos / Gobierno corporativo
- Políticas corporativas (Durante todo el año según los nuevos reglamentos)
- Informe de gobierno corporativo
- Junta general de accionistas (convocatoria, resoluciones, discurso del Presidente, acuerdos, etc)
Departamentos de responsabilidad social corporativa
- Newsletters y comunicados (durante todo el año y según los nuevos reglamentos)
- Informe de RSC
- Traducción de documentación
- Actualización de memorias
Ventajas de ITA Traducciones
Con más de 25 años de experiencia en traducción financiera y una firme vocación de servicio al cliente, ITA tradcciones es el socio ideal para los departamentos de Relaciones con Inversores.
Ofrecemos traducciones multilingües de la más alta calidad, adaptadas a los distintos grupos de interés y siempre alineadas con las directrices internas y la normativa del sector financiero.
Planificación escrupulosa para cumplir el ajustado calendario.
Cronograma que contempla el tiempo de intercambio necesario con el equipo lingüístico, los deadlines de los comités de revisiones internos, las obligaciones de publicaciones, así como la gestión de eventuales imprevistos y urgencias.
Traducción adaptada a los distintos destinatarios: organismos reguladores, agentes de bolsa, inversores, analistas, empleados, etc.
Traducción adaptada ya sea a los planes generales contables de los distintos países, ya sea a la contabilidad internacional.
Traducción exacta de cifras y datos.
Glosarios especializados validados por el cliente antes del inicio del trabajo.
Gestión integral
- Disponibles 24 horas y 365 días al año
- Un Project Manager te acompaña durante todo el proyecto
- Planificación, calendario de entregas y estrategia ad-hoc
- Más de 25 años de experiencia
Seguridad
- Utilizamos procedimientos similares a los de la ISO 27001 que garantiza la disponibilidad, integridad y confidencialidad de la información
- Cumplimiento del Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016 y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales
Calidad
Utilizamos procedimientos similares a los de las:
- ISO 9001, de gestión de la calidad
- ISO 17100, de prestación de servicios de traducción
- ISO 18587, de posedición
Valoración media de los clientes de 4,9 sobre 5